1
00:00:15,160 --> 00:00:17,600
Ooch. Wyrzucając to, co dobre,
Cori.

2
00:00:17,640 --> 00:00:20,440
3C odpiera ataki
Xanax, odkąd osiągnęliśmy wysokość.

3
00:00:20,480 --> 00:00:22,920
Tak. Najgorsze są wyloty z HK.

4
00:00:22,960 --> 00:00:24,480
Czy powinienem przynajmniej pozwolić sobie na zejście?

5
00:00:36,040 --> 00:00:37,760
Bardzo zabawne, kapitanie.

6
00:00:46,840 --> 00:00:48,200
Kapitan?

7
00:00:48,240 --> 00:00:49,720
Kapitanie, czy może pan otworzyć drzwi?
proszę?

8
00:01:06,000 --> 00:01:08,080
Czy myślisz, że pani Miller?
byłby otwarty na mediację?

9
00:01:08,120 --> 00:01:10,800
Kilka darmowych lotów
dla całej rodziny do GC.

10
00:01:10,840 --> 00:01:12,520
Tobiasz dosłownie porwany
dzieci tej kobiety.

11
00:01:12,560 --> 00:01:14,520
Myślę, że mamy szczęście
złożyła jedynie skargę.

12
00:01:14,560 --> 00:01:17,160
Jasne i weźmiemy to
bardzo poważnie,

13
00:01:17,200 --> 00:01:19,440
ale są protokoły...
Co tylko zaostrzy sytuację.

14
00:01:19,480 --> 00:01:21,400
Przeciągamy to,
angażuje prawników,

15
00:01:21,440 --> 00:01:22,640
zamierza pozwać lotnisko.

16
00:01:22,680 --> 00:01:25,160
Musimy jej to pokazać
traktujemy to naprawdę poważnie.

17
00:01:25,200 --> 00:01:26,760
Tak. Masz rację.

18
00:01:26,800 --> 00:01:29,600
Zajmę się HR...
..o rozwiązaniu kontraktu.

19
00:01:34,000 --> 00:01:35,200
Troya Camerona.

20
00:01:39,280 --> 00:01:40,440
OK.

21
00:01:40,480 --> 00:01:41,880
Tak. Zrobimy to.

22
00:01:43,640 --> 00:01:45,240
Um, czy Tobias już przyszedł?

23
00:02:34,520 --> 00:02:35,760
Co się dzieje?

24
00:02:35,800 --> 00:02:36,840
Aresztujesz go, prawda?

25
00:02:36,880 --> 00:02:38,440
Cath, możesz dać nam trochę miejsca?
proszę?

26
00:02:38,480 --> 00:02:39,920
Sprawdź, czy nie był to błąd w ocenie.

27
00:02:39,960 --> 00:02:41,160
To nie jest przestępstwo.

28
00:02:44,000 --> 00:02:45,080
Facet jest lubiany.

29
00:02:45,120 --> 00:02:46,720
Jest ambitny.
Jest utalentowany.

30
00:02:46,760 --> 00:02:48,720
Nie ma co flagować
w jego zapiskach.

31
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
Piloci „czarnych koni”.

32
00:02:51,280 --> 00:02:52,320
Nie jestem jednak pewien,

33
00:02:52,360 --> 00:02:54,160
dlaczego nie chce rozmawiać
nikomu poza tobą.

34
00:02:54,920 --> 00:02:56,040
Jakieś pomysły?

35
00:02:56,680 --> 00:03:00,280
No cóż, głównie rozmawialiśmy
o podróżach rodzinnych,

36
00:03:00,320 --> 00:03:02,360
hm, footy, tego typu rzeczy.

37
00:03:02,400 --> 00:03:05,360
Gdyby kapitan Cahill powiedział
cokolwiek niepokojącego,

38
00:03:05,400 --> 00:03:08,040
byłbyś potrzebny
zgłosić to do Działu Bezpieczeństwa Lotniczego.

39
00:03:09,000 --> 00:03:10,360
Tak, oczywiście, oczywiście.

40
00:03:17,280 --> 00:03:18,560
Dziękuję, Miro.

41
00:03:21,400 --> 00:03:22,840
Nie mamy czasu
żeby dostać się do wieży.

42
00:03:22,880 --> 00:03:25,280
Ten lot krąży
od jakiegoś czasu na autopilocie.

43
00:03:25,320 --> 00:03:26,960
Sami cię dopadnie
załatano stąd.

44
00:03:27,000 --> 00:03:28,560
Czy łączność alarmowa jest podłączona, kolego?
Tak.

45
00:03:28,600 --> 00:03:29,880
Teraz pracuję w ATC.

46
00:03:29,920 --> 00:03:32,240
Będziesz miał bezpośrednią linię
do kokpitu, OK?

47
00:03:32,280 --> 00:03:33,880
Daj mi chwilę.

48
00:03:38,760 --> 00:03:39,960
Wszystko w porządku?

49
00:03:41,080 --> 00:03:42,640
Nigdy lepiej, Sami.

50
00:03:43,280 --> 00:03:44,280
W porządku.

51
00:03:44,320 --> 00:03:46,280
Tak, Sami do ATC.
Jest ze mną kapelan.

52
00:03:46,680 --> 00:03:48,000
Skopiuj to.

53
00:03:49,280 --> 00:03:51,600
Kapitan Cahill.
Mamy kapelana Wallace'a.

54
00:03:53,600 --> 00:03:54,800
Cześć?

55
00:03:55,920 --> 00:03:57,040
Ocena?

56
00:03:57,080 --> 00:04:00,520
Czy mnie słyszysz?

57
00:04:00,800 --> 00:04:04,360
Bardzo mi przykro, że to trwało
tak długo, żeby tu dotrzeć.

58
00:04:04,400 --> 00:04:06,840
Wyłączyłem telefon
po raz pierwszy od 15 lat.

59
00:04:06,880 --> 00:04:09,120
I oczywiście, że to ten jeden raz
Nigdy nie powinienem był tego robić.

60
00:04:09,160 --> 00:04:11,360
Moje wyczucie czasu jest absolutnie okropne.

61
00:04:15,040 --> 00:04:16,440
Słyszysz mnie, Marku?

62
00:04:20,120 --> 00:04:22,280
Pilot wpada w panikę
atak z wysokości 30 000 stóp,

63
00:04:22,320 --> 00:04:24,080
i wysyłamy Tobiasza?

64
00:04:24,120 --> 00:04:25,160
Czy to żart?

65
00:04:25,200 --> 00:04:27,280
To świetny sposób
aby uniknąć zwolnienia, prawda?

66
00:04:28,240 --> 00:04:29,280
Mam nadzieję, że nie na czas nieokreślony.

67
00:04:29,320 --> 00:04:31,160
Nie. W pewnym momencie
zapas paliwa się skończy

68
00:04:31,200 --> 00:04:33,240
a wtedy wszyscy będziemy mieli przejebane.

69
00:04:33,280 --> 00:04:36,640
Więc nie ma żadnej wiedzy na ten temat
może prowadzić do terminala.

70
00:04:39,000 --> 00:04:40,600
Nie mogę... nie mogę.

71
00:04:41,800 --> 00:04:43,240
Nie mogę przełknąć.

72
00:04:43,280 --> 00:04:45,320
Powiedz mi tylko trzy rzeczy.

73
00:04:46,400 --> 00:04:48,440
Trzy rzeczy, które możesz zobaczyć.

74
00:04:52,840 --> 00:04:55,160
But.
Tak. Dobry.

75
00:04:56,640 --> 00:04:59,280
Kontrola... kontrola. Uch.
Tak.

76
00:05:00,720 --> 00:05:01,880
Ch...krzesło.

77
00:05:02,960 --> 00:05:05,040
Dobrze, a teraz po prostu oddychaj.

78
00:05:05,880 --> 00:05:08,080
Mark, pamiętaj, żeby po prostu oddychać.

79
00:05:17,880 --> 00:05:20,200
Hej. Jak się czujesz?
Oh.

80
00:05:21,520 --> 00:05:22,760
Jestem, uh.

81
00:05:23,520 --> 00:05:25,520
wszystko w porządku. Myślę, że...

82
00:05:26,440 --> 00:05:27,640
wszystko w porządku.

83
00:05:28,520 --> 00:05:31,320
Jedyne co musisz zrobić to
podnieść tę rękę.

84
00:05:32,080 --> 00:05:34,440
I przekręć przełącznik
aby odblokować drzwi.

85
00:05:41,760 --> 00:05:43,120
Marek, słyszysz mnie?

86
00:05:45,080 --> 00:05:46,080
Ocena.

87
00:05:50,240 --> 00:05:51,280
Nikt nie umarł.

88
00:05:51,320 --> 00:05:53,160
Zdecydowanie tak nie jest
po co sprowadzono kapelana.

89
00:05:53,200 --> 00:05:54,400
Czy jesteś pewien?
Tak, tylko sekundę.

90
00:05:54,440 --> 00:05:55,680
Wrócę za chwilę.

91
00:05:55,720 --> 00:05:58,240
Um, mam dużo
niespokojni ludzie zastanawiają się

92
00:05:58,280 --> 00:06:01,200
dlaczego AT151 jest nadal opóźniony.

93
00:06:01,240 --> 00:06:03,360
Uh, po prostu zrzuć winę na złą pogodę.

94
00:06:03,400 --> 00:06:05,560
Cóż, ktoś dostał SMS-a z informacją

95
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
że samolot spadał
30 minut temu.

96
00:06:07,760 --> 00:06:09,280
A teraz nie ma odpowiedzi,

97
00:06:09,320 --> 00:06:11,200
więc wszyscy wpadają w panikę.

98
00:06:11,240 --> 00:06:13,520
Więc gdybym wyszedł, uh,
to po prostu zwalaj winę na złą pogodę

99
00:06:13,560 --> 00:06:15,720
i powiedz im to
zaktualizujemy czas przyjazdu

100
00:06:15,760 --> 00:06:17,200
tak szybko jak to możliwe.

101
00:06:17,640 --> 00:06:19,200
Więc co się naprawdę dzieje?

102
00:06:20,560 --> 00:06:22,720
Taki jest scenariusz, Cath.
Czy tym razem możesz się tego trzymać?

103
00:06:23,560 --> 00:06:24,560
OK.

104
00:06:49,760 --> 00:06:51,400
Nie mogę ich wyrzucić
ponieważ stwarzają zagrożenie pożarowe

105
00:06:51,440 --> 00:06:53,320
i nie możesz ich przechowywać
ponieważ stwarzają zagrożenie pożarowe.

106
00:06:54,920 --> 00:06:56,520
Więc o co nam chodzi
z nimi zrobić?

107
00:06:56,560 --> 00:06:57,960
Możesz umieścić je na Marketplace.

108
00:06:58,000 --> 00:06:59,560
Podziel to 70/30.

109
00:07:01,040 --> 00:07:02,760
60/40.
Hmm.

110
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
Musiałbyś zdezynfekować
najpierw całe 500.

111
00:07:04,760 --> 00:07:05,760
Och, spierdalaj, nie jestem...

112
00:07:05,800 --> 00:07:07,160
Prawie cię do tego namówiłem
chociaż, prawda?

113
00:07:07,200 --> 00:07:08,320
Byłem bardzo blisko.

114
00:07:08,360 --> 00:07:11,120
Uch, bardzo by nam się podobało
manifest dla AT151.

115
00:07:11,160 --> 00:07:12,760
Nie mogę dać ci manifestu,
TM, wiesz o tym.

116
00:07:13,640 --> 00:07:15,040
Jest tego po prostu dużo
zainteresowanych krewnych,

117
00:07:15,080 --> 00:07:16,840
i, uch, bardzo chcielibyśmy je dać
gdzieś poczekać

118
00:07:16,880 --> 00:07:18,680
żeby nie siali paniki.

119
00:07:18,720 --> 00:07:20,560
No dobrze, czemu tego nie zrobisz
po prostu ogłoś

120
00:07:20,600 --> 00:07:22,160
pytając, kto czeka
na lot?

121
00:07:22,880 --> 00:07:24,200
Zasady to zasady.

122
00:07:27,400 --> 00:07:28,720
Tak.

123
00:07:30,920 --> 00:07:32,720
Ona ma obsesję na moim punkcie.

124
00:07:36,680 --> 00:07:38,040
Ocena.

125
00:07:39,880 --> 00:07:41,240
Marek, słyszysz mnie?

126
00:07:45,800 --> 00:07:47,240
Jestem takim popierdoleńcem.

127
00:07:48,200 --> 00:07:49,960
Nie jesteś, Mark, wcale nie jesteś.

128
00:07:52,400 --> 00:07:55,960
Bessie. Bliźniacy. Oni cię kochają.

129
00:07:57,960 --> 00:07:59,280
Nie po tym, nie zrobią tego.

130
00:08:00,320 --> 00:08:01,360
Tak, zrobią to.

131
00:08:01,400 --> 00:08:04,040
Mark, jesteś fanem Milesa Davisa?

132
00:08:05,480 --> 00:08:07,360
Uch. Niezupełnie, Chaplinie.

133
00:08:07,400 --> 00:08:10,280
Będziemy musieli to zmienić
kiedy cię tu sprowadzimy

134
00:08:10,320 --> 00:08:13,800
bo coś jest
jak powiedział kiedyś Miles Davis.

135
00:08:13,840 --> 00:08:18,040
Powiedział, że to nie jest notatka
grasz, to źle.

136
00:08:18,080 --> 00:08:21,960
To nuta, po której grasz

137
00:08:22,000 --> 00:08:24,240
to czyni to dobrym lub złym.

138
00:08:24,280 --> 00:08:26,080
To następna uwaga.

139
00:08:26,880 --> 00:08:29,360
Możesz więc włączyć ten przełącznik.

140
00:08:29,400 --> 00:08:30,640
Otwórz te drzwi.

141
00:08:30,680 --> 00:08:35,440
I to staje się działaniem
który definiuje ten moment.

142
00:08:38,160 --> 00:08:39,720
Jestem pilotem, kapelanie.

143
00:08:41,120 --> 00:08:42,600
Tak, jesteś bardzo dobry.

144
00:08:42,640 --> 00:08:44,400
Zatem nie ma kolejnej notatki.

145
00:08:47,600 --> 00:08:49,320
Nigdy tego nie zrobią
pozwól mi znowu latać.

146
00:08:50,920 --> 00:08:52,320
Wiesz dlaczego z tobą rozmawiam?

147
00:08:53,440 --> 00:08:55,960
Bo jeśli zobaczę
pracownik służby zdrowia,

148
00:08:56,000 --> 00:08:57,720
to jest zapisane w moich aktach.

149
00:08:57,760 --> 00:09:00,600
To byłoby jak umieszczenie świetnego
wielka czerwona flaga na mojej głowie.

150
00:09:02,680 --> 00:09:05,640
Więc cały stres,
cała odpowiedzialność,

151
00:09:05,680 --> 00:09:07,320
Muszę to po prostu przełknąć

152
00:09:07,360 --> 00:09:10,920
i udawać, że wszystko jest w porządku.

153
00:09:10,960 --> 00:09:12,760
Absolutnie. Cały czas.

154
00:09:14,960 --> 00:09:16,360
Wszystko, co kiedykolwiek chciałem zrobić

155
00:09:16,400 --> 00:09:18,000
odkąd skończyłem cztery lata...

156
00:09:19,560 --> 00:09:21,000
..miałem to zrobić.

157
00:09:31,920 --> 00:09:33,560
To nieprawda, prawda?

158
00:09:33,600 --> 00:09:35,120
Musi to usłyszeć od ciebie.

159
00:09:35,920 --> 00:09:37,240
On ci ufa.

160
00:09:45,560 --> 00:09:49,360
Przepraszam, pani Ansari-Cole.
Ech, Miro.

161
00:09:49,400 --> 00:09:50,720
Miro, prawda.

162
00:09:50,760 --> 00:09:53,760
Um, pomyślałem, że masz dobry powód
poprosić o manifest.

163
00:09:53,800 --> 00:09:55,440
Celowo cię nie zapytałem
z jakiegoś powodu.

164
00:09:55,480 --> 00:09:56,720
Tak, zauważyłem.

165
00:09:56,760 --> 00:09:58,280
Nie mam zamiaru cię umieszczać
w pozycji, w której...

166
00:09:58,320 --> 00:10:00,200
Gdzie mogę stracić pracę?
Nie znowu.

167
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
Myślę, że Darrenowi zależy bardziej
o pracy niż ja.

168
00:10:04,040 --> 00:10:08,440
Nie jestem pewien, czy mam tę samą pasję
do przeszukania jamy.

169
00:10:08,480 --> 00:10:09,840
Więc.

170
00:10:45,600 --> 00:10:47,400
Kapitan. Kapitanie, proszę.

171
00:10:50,080 --> 00:10:51,080
Proszę.

172
00:10:51,120 --> 00:10:52,160
Co się dzieje?

173
00:10:55,880 --> 00:10:56,920
Co się dzieje?

174
00:10:56,960 --> 00:10:58,480
Czy możesz po prostu zająć swoje miejsce,
proszę pana?

175
00:10:58,520 --> 00:11:00,320
Czyż nie taki powinien być pilot?
w kokpicie?

176
00:11:00,360 --> 00:11:02,280
Pilot jest w kokpicie.

177
00:11:02,320 --> 00:11:03,640
Dlaczego drzwi są zamknięte?

178
00:11:04,320 --> 00:11:05,480
Co tu się kurwa dzieje?

179
00:11:05,520 --> 00:11:07,720
Wszystko jest pod kontrolą.
Jak cholera.

180
00:11:09,600 --> 00:11:11,720
Mamy do czynienia z nieletnim
tutaj kwestia medyczna.

181
00:11:11,760 --> 00:11:15,120
I sianie wśród nich paniki
pasażerów może być katastrofalne w skutkach.

182
00:11:15,160 --> 00:11:18,680
Więc proszę zająć swoje miejsce
i zachowaj spokój.

183
00:11:18,720 --> 00:11:22,000
Tak, OK. Stojący obok
w celu uzyskania dalszych instrukcji.

184
00:11:51,160 --> 00:11:52,920
Hej, kochanie. Hmm.

185
00:11:52,960 --> 00:11:55,480
Miałem zamiar - och, kurwa -

186
00:11:55,520 --> 00:11:59,320
Chyba próbuję się z tobą skonfrontować
o naszej sytuacji

187
00:11:59,360 --> 00:12:01,120
i spróbuj zmusić swoją rękę,

188
00:12:01,160 --> 00:12:04,080
ale obecnie jestem na wysokości 40 000 stóp
teraz w powietrzu,

189
00:12:04,120 --> 00:12:08,080
i ten samolot może
nigdy, kurwa, lądu.

190
00:12:08,120 --> 00:12:12,960
Więc, hm, po prostu chciałem
powiedzieć ci, że ja...

191
00:12:14,920 --> 00:12:16,160
Przepraszam.

192
00:12:16,840 --> 00:12:18,080
I kocham cię.

193
00:12:40,320 --> 00:12:41,720
Cześć, mamo. Cześć, Leila.

194
00:12:41,760 --> 00:12:43,280
Leila chce z tobą porozmawiać.

195
00:12:43,320 --> 00:12:46,080
Mamo, spójrz, mam nową zabawkę.

196
00:12:46,120 --> 00:12:48,400
To niesamowite, kochanie.

197
00:12:48,440 --> 00:12:49,520
Gdzie wrócisz do domu, Miro?

198
00:12:49,560 --> 00:12:50,800
Nie jest za późno?

199
00:12:52,160 --> 00:12:53,920
Nie, nie, nie powinno tak być
za późno dzisiaj.

200
00:12:53,960 --> 00:12:56,520
Hmm. Do zobaczenia w domu.
Do zobaczenia, kochanie.

201
00:13:07,360 --> 00:13:08,720
Tobiasz.

202
00:13:08,760 --> 00:13:10,080
Co się dzieje?

203
00:13:14,200 --> 00:13:15,880
Nic. Nadal krążą.

204
00:13:15,920 --> 00:13:18,960
Myśl o kontroli ruchu
byłoby lepiej

205
00:13:19,000 --> 00:13:20,480
gdyby przejęli.

206
00:13:20,520 --> 00:13:22,360
Dlaczego? Prosił o ciebie.

207
00:13:22,400 --> 00:13:23,720
Znasz go.

208
00:13:23,760 --> 00:13:25,560
Jesteś osobą, której potrzebuje
rozmawiać.

209
00:13:26,160 --> 00:13:27,600
Cóż, jasne, że nie.

210
00:13:31,480 --> 00:13:32,840
Tobiasz, co, uh...

211
00:13:34,600 --> 00:13:36,480
O czym on z tobą rozmawia?

212
00:13:36,520 --> 00:13:38,440
Przyszedł i dał ci pudełko
czekoladek, żeby podziękować.

213
00:13:38,480 --> 00:13:39,720
Po co?

214
00:13:45,760 --> 00:13:49,400
Gdybyś wypełnił raport
tak jak cię proszono,

215
00:13:49,440 --> 00:13:51,120
czy mogliśmy temu zapobiec?

216
00:13:53,520 --> 00:13:55,480
Nie było nic do zgłoszenia.

217
00:13:59,080 --> 00:14:00,920
Marek zmaga się ze wszystkim.

218
00:14:00,960 --> 00:14:03,160
Wszystkie rzeczy, które
z którymi wszyscy się zmagamy, prawda?

219
00:14:03,200 --> 00:14:05,280
Kiedy jesteś zmęczony niepokojem.

220
00:14:05,320 --> 00:14:07,480
Jedyna różnica jest taka, że on ma pracę

221
00:14:07,520 --> 00:14:12,280
gdzie uważa, że nie wolno mu
wyrazić słabość.

222
00:14:14,160 --> 00:14:15,520
Przyszedł więc do mnie, żeby porozmawiać.

223
00:14:15,560 --> 00:14:16,640
To wszystko.

224
00:14:21,040 --> 00:14:23,720
Chcieli, żebym mu to powiedział...

225
00:14:26,280 --> 00:14:27,800
..mógł zachować pracę.

226
00:14:27,840 --> 00:14:29,600
A tego nie mogę zrobić.

227
00:14:35,480 --> 00:14:39,160
Czy myślisz o życiu ludzi?
w równowadze,

228
00:14:39,200 --> 00:14:41,320
że może mógłbyś
tylko ten jeden raz...

229
00:14:41,360 --> 00:14:42,640
Zrobić, co mi każą?

230
00:14:46,960 --> 00:14:48,160
Tak.

231
00:14:50,120 --> 00:14:52,400
Mark jest bardzo spostrzegawczym człowiekiem.

232
00:14:52,440 --> 00:14:54,680
Wie, że byłoby to całkowitym kłamstwem.

233
00:15:09,240 --> 00:15:10,640
Poprosił o ciebie nie bez powodu.

234
00:15:15,240 --> 00:15:17,240
Więc idź tam i powiedz mu to.

235
00:15:35,840 --> 00:15:37,080
Wprowadź mnie ponownie.

236
00:15:38,960 --> 00:15:40,280
VOC do Tower One?

237
00:15:41,280 --> 00:15:42,720
Wieża pierwsza cię przyjmuje.

238
00:15:45,200 --> 00:15:47,960
Mark, to znowu Tobiasz.

239
00:15:48,000 --> 00:15:50,600
Przepraszam, kolego.
Nie powinienem był cię zostawiać.

240
00:15:54,200 --> 00:15:56,160
Masz rację. Zawaliłeś sprawę.

241
00:15:56,200 --> 00:15:57,880
Bardzo schrzaniłeś sprawę.

242
00:15:59,040 --> 00:16:01,360
Wiem, co to znaczy to zrobić.

243
00:16:01,400 --> 00:16:05,240
I ja też wiem
co to za ulga

244
00:16:05,280 --> 00:16:07,000
udawać, że tak nie jest.

245
00:16:08,480 --> 00:16:10,640
Znalezienie miejsca, do którego można uciec.

246
00:16:10,680 --> 00:16:14,200
Aby ukryć się tam, gdzie czujesz się wartościowy,

247
00:16:14,240 --> 00:16:15,680
nawet nietykalny.

248
00:16:16,880 --> 00:16:19,560
Tym właśnie jest dla Ciebie Twój samolot,
prawda?

249
00:16:19,600 --> 00:16:21,520
To Twoje bezpieczne miejsce na świecie.

250
00:16:21,560 --> 00:16:23,880
A dla mnie to... to jest tutaj
na tym lotnisku.

251
00:16:24,680 --> 00:16:25,880
wiesz,
Przychodzę tu codziennie.

252
00:16:25,920 --> 00:16:28,800
Spędzam tu więcej czasu
niż ja w domu.

253
00:16:28,840 --> 00:16:31,320
Nawet spałem
na mojej kanapie przez jakiś czas.

254
00:16:32,960 --> 00:16:35,000
Tak długo jak w to wchodzisz
ta bezpieczna przestrzeń,

255
00:16:35,040 --> 00:16:37,800
zatopiony
reszta świata,

256
00:16:37,840 --> 00:16:39,560
myślisz, że będziesz złoty.

257
00:16:39,600 --> 00:16:41,200
Myślisz, że nawet będziesz prosperować.

258
00:16:46,280 --> 00:16:47,480
Ale...

259
00:16:49,240 --> 00:16:51,200
..świat nie będzie zamknięty.

260
00:16:54,120 --> 00:16:55,280
Czy to się stanie?

261
00:17:02,760 --> 00:17:06,120
Więc to tyle?

262
00:17:12,080 --> 00:17:14,880
Może jako pilot.

263
00:17:14,920 --> 00:17:17,160
Prawdopodobnie tak.

264
00:17:17,200 --> 00:17:18,880
Ale to jest poza twoją kontrolą.

265
00:17:19,800 --> 00:17:22,520
Są jeszcze inne rzeczy
są pod twoją kontrolą.

266
00:17:23,520 --> 00:17:27,960
I ty musisz zdecydować
jeśli ten samolot wyląduje.

267
00:17:28,000 --> 00:17:31,760
A potem,
kolejne kroki, Mark,

268
00:17:31,800 --> 00:17:35,400
Ty decydujesz, czym one są.

269
00:17:35,440 --> 00:17:37,560
Niezależnie od tego, czy będziesz się ukrywać.

270
00:17:40,440 --> 00:17:44,400
Albo czy się otworzysz
do tego, co na zewnątrz,

271
00:17:44,440 --> 00:17:47,320
do tego, co na Ciebie czeka.

272
00:17:49,120 --> 00:17:52,160
Zawsze jest jeszcze jedna uwaga, Mark.

273
00:17:54,480 --> 00:17:57,200
Może to nie ten

274
00:17:57,240 --> 00:17:59,200
myślimy, że chcemy usłyszeć.

275
00:18:47,880 --> 00:18:49,080
Wszystko będzie dobrze.

276
00:18:54,520 --> 00:18:56,880
Wieża, AT151 żąda lądowania.

277
00:18:56,920 --> 00:18:59,320
AT151, można lądować.

278
00:18:59,360 --> 00:19:01,200
Jedź pod wiatr.

279
00:19:01,240 --> 00:19:03,040
Pas startowy 12, w kierunku wschodnim.

280
00:19:09,800 --> 00:19:11,720
Personel pokładowy, proszę
zajmij swoje miejsce do lądowania.

281
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Tak.

282
00:19:32,320 --> 00:19:33,640
Tak. Dzięki.

283
00:19:50,320 --> 00:19:52,200
Marek tędy nie przejdzie,
czy on jest?

284
00:19:52,240 --> 00:19:53,400
Nie, nie.

285
00:19:53,440 --> 00:19:55,200
Żona na niego czeka
w dół u podstawy.

286
00:19:55,240 --> 00:19:56,520
Spotka się z nim tam.

287
00:19:56,560 --> 00:19:57,920
I władze.

288
00:19:58,720 --> 00:20:01,960
Porozmawiaj o
bezpłatną kartę umożliwiającą wyjście z więzienia.

289
00:20:02,000 --> 00:20:04,360
Szczerze mówiąc,
Myślałem, że już cię nie ma.

290
00:20:13,680 --> 00:20:15,200
Jak się trzymasz?

291
00:20:15,880 --> 00:20:17,520
Po prostu weź kilka głębokich oddechów.

292
00:20:19,280 --> 00:20:21,520
Obecnie 40 000 stóp
teraz w powietrzu.

293
00:20:21,560 --> 00:20:24,520
A ten samolot może nigdy
jebana ziemia.

294
00:20:24,560 --> 00:20:27,600
Więc chciałem ci tylko powiedzieć
że jest mi przykro.

295
00:20:28,720 --> 00:20:30,000
I kocham cię.

296
00:20:37,160 --> 00:20:39,600
Cześć, odsłuchałem Twoją pocztę głosową.

297
00:20:42,160 --> 00:20:43,560
Tak.

298
00:20:43,600 --> 00:20:45,840
Powiedziałeś to wszystko tylko dlatego, że
myślałeś, że umrzesz?

299
00:20:48,080 --> 00:20:51,240
Dobrze. Hmm.
Tak, to był główny czynnik.

300
00:20:51,280 --> 00:20:52,600
Tak.

301
00:20:54,320 --> 00:20:57,320
Słuchaj, uh, miałeś rację.

302
00:20:57,360 --> 00:21:00,080
Widziałem rzeczy,
i nie odezwałem się,

303
00:21:00,120 --> 00:21:02,120
i to było gówniane i tchórzliwe.

304
00:21:02,160 --> 00:21:03,600
Rozumiem, dlaczego uciekłeś.

305
00:21:04,480 --> 00:21:06,280
Nie, nie, nie uciekłem.

306
00:21:06,320 --> 00:21:07,920
Ty i Miles, to tyle z mojej strony.

307
00:21:08,480 --> 00:21:09,960
Jestem tu, żeby tu być.

308
00:21:14,280 --> 00:21:16,480
Hongkong.
Och, pieprzyć Hongkong.

309
00:21:16,520 --> 00:21:18,040
I tak tonie.

310
00:21:20,520 --> 00:21:22,560
Czy to twoja zmiana klimatu?
strategia ucieczki?

311
00:21:22,600 --> 00:21:24,120
NIE.

312
00:21:24,960 --> 00:21:26,560
Jesteś dla mnie wszystkim, Miro.

313
00:21:47,840 --> 00:21:49,680
Więc miej na niego oko.

314
00:21:49,720 --> 00:21:50,840
Och, Adele.

315
00:21:57,880 --> 00:21:59,200
Bóg.

316
00:21:59,240 --> 00:22:00,520
Czy mogę postawić ci drinka?
czy coś?

317
00:22:00,560 --> 00:22:01,800
Nie, nic mi nie jest.

318
00:23:50,280 --> 00:23:51,600
Czy mogę ci pomóc, kolego?

319
00:23:51,640 --> 00:23:53,000
Tak.

320
00:23:53,040 --> 00:23:57,120
Um, czy Dan tu dzisiaj pracuje?

321
00:23:57,160 --> 00:23:58,560
Tak.

322
00:23:58,600 --> 00:24:01,520
Mógłbyś mu powiedzieć
jego tata tu jest?

323
00:24:02,360 --> 00:24:03,560
Jasne.

324
00:24:32,680 --> 00:24:33,680
Hej, Dan.

325
00:24:46,320 --> 00:24:47,440
Ach, tak, to jest, uh.

326
00:24:47,480 --> 00:24:48,760
To nie jest mój tata.

327
00:24:52,000 --> 00:24:53,320
Nie mam pojęcia, kim on jest.

328
00:25:33,840 --> 00:25:35,160
Nadal tam jesteś?

329
00:25:38,320 --> 00:25:40,000
Czy możesz po prostu wyświadczyć mi przysługę?

330
00:25:55,960 --> 00:25:57,320
Czy mogę ci pomóc, Connie?

331
00:25:59,120 --> 00:26:01,880
Nie. Jestem tu tylko po to, żeby posprzątać.

332
00:26:07,160 --> 00:26:09,240
Czy Tobiasz prosił cię, żebyś to dostał?

333
00:26:15,640 --> 00:26:17,240
Powiedz mu, że to wyrzuciłeś.

334
00:26:35,040 --> 00:26:36,800
Próbuję myśleć o jutrze

335
00:26:36,840 --> 00:26:38,520
Nie przejmuj się moim kotem.

336
00:26:38,560 --> 00:26:39,880
Moje dzieci dały mi kota, prawda.

337
00:26:40,600 --> 00:26:44,720
Ale zawsze myślę o przeszłości

338
00:26:50,640 --> 00:26:54,080
O rzeczach, które nie trwały

339
00:26:55,080 --> 00:26:57,480
Mam cię.
Masz dla mnie ścieżkę kariery?

340
00:26:57,520 --> 00:26:59,440
Gdybym mógł przejść do początku

341
00:27:01,160 --> 00:27:05,160
Wtedy na pewno
Byłbym inny

342
00:27:27,120 --> 00:27:30,000
Pamiętam, że byliśmy szczęśliwi

343
00:27:31,920 --> 00:27:42,880
Tylko o tym teraz myślę

344
00:27:45,200 --> 00:27:48,000
Pamiętam, że byliśmy szczęśliwi

345
00:27:49,960 --> 00:27:52,840
Tylko o tym teraz myślę

346
00:27:55,520 --> 00:27:58,800
Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości

347
00:28:00,320 --> 00:28:03,400
Tak czy inaczej chcę ci podziękować. 

348
00:28:04,720 --> 00:28:06,720
Podpisy: Red Bee Media

349
00:28:07,720 --> 00:28:09,720
SBS Australia 2025

350
00:28:09,770 --> 00:28:14,320
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0